1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 NA TV-u: Miriše fantastično. Razgovaraj s nama malo 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,760 o tome kako zarađuješ tvoji divni kroasani. 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,200 dobro, dobro, trik je u laminaciji, 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,000 jer ako ga prerežete otvori ovako, 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,440 možeš vidjeti unutra, imaš sve te slojeve. 6 00:00:11,440 --> 00:00:14,600 A to je kombinacija maslaca i peciva... 7 00:00:14,600 --> 00:00:16,440 O Bože! 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,040 Opet si me probudio. 9 00:00:18,040 --> 00:00:21,440 Kako čuješ čajnik preko tog TV-a, mama? 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,120 Je li to bilo uključeno cijelu noć? 11 00:00:23,120 --> 00:00:25,240 Uvijek spavam uz televizor u mojoj vlastitoj kući. 12 00:00:25,240 --> 00:00:27,640 Pa, to nije tvoja kuća i moram na posao. 13 00:00:27,640 --> 00:00:29,920 I molim te, mama, možeš li malo pospremiti? 14 00:00:29,920 --> 00:00:31,880 Kao da živiš sa studentom. 15 00:00:31,880 --> 00:00:33,360 Ja sam beskućnik, Amanda. 16 00:00:33,360 --> 00:00:35,080 Ti nisi beskućnik, mama. 17 00:00:35,080 --> 00:00:37,560 Nalazite se između kuće s četiri spavaće sobe i kuća sa šest spavaćih soba. 18 00:00:37,560 --> 00:00:40,040 I bilo koji dan sada, mogli bismo se mijenjati. 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,800 Pa, dok sam u limbu, OVO je moja spavaća soba, 20 00:00:42,800 --> 00:00:45,480 i ne vidim zašto Trebao bih pospremiti. 21 00:00:45,480 --> 00:00:47,720 Mislim, točno tako zašto netko ima čistač. 22 00:00:47,720 --> 00:00:50,080 Nemam čistačicu. Sam sam svoj čistač. 23 00:00:50,080 --> 00:00:53,280 Oh. Dakle, ne bih trebao staviti moji korišteni ručnici u kadi? 24 00:00:53,280 --> 00:00:54,800 KOTLO KLIKNE 25 00:00:54,800 --> 00:00:57,400 Hoćeš li mi javiti ako agent za nekretnine nazove, mama? 26 00:00:57,400 --> 00:00:59,880 Da. Oh, dovraga, zakasnit ću. 27 00:01:02,600 --> 00:01:05,000 Zašto hladnjak ne radi? Zato što sam ga isključio. 28 00:01:05,000 --> 00:01:06,360 Nerviralo me njegovo zujanje. 29 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 Nevjerojatno! 30 00:01:10,240 --> 00:01:12,280 I, mama, molim te, možeš li otvoriti prozor? 31 00:01:12,280 --> 00:01:14,080 Tu smrdi. 32 00:01:14,080 --> 00:01:15,600 VRATA SE OTVARAJU, ZALUPAJU 33 00:01:25,320 --> 00:01:28,280 Vau! Ima puno pasa stigao si, Fi. 34 00:01:28,280 --> 00:01:32,840 Da. Hugo, Bobby, Snowball, i moje najnovije potpisivanje, Shakira. 35 00:01:32,840 --> 00:01:34,840 Super je što si tako zauzet. 36 00:01:34,840 --> 00:01:36,800 Ti si kao Deborah Meaden šetanja pasa. 37 00:01:36,800 --> 00:01:39,920 Da, uglavnom mogu pokriti sada svi naši računi za kućanstvo. 38 00:01:39,920 --> 00:01:41,320 Znači, kada se Della vrati, 39 00:01:41,320 --> 00:01:43,680 može imati pravi odmor od krvavog kuhanja. 40 00:01:43,680 --> 00:01:45,640 Ona zaslužuje godišnji odmor. 41 00:01:45,640 --> 00:01:49,360 Ona je na redu za pletenje korpi, ili što god ona voli raditi. 42 00:01:49,360 --> 00:01:51,680 Voljela bih da sam u lezbijskom braku. 43 00:01:51,680 --> 00:01:53,040 Samo tako obzirno. 44 00:01:53,040 --> 00:01:56,680 Bez uvrede, JJ. Oh, ništa nije zauzeto. Ha. Kad se Della vratila? 45 00:01:56,680 --> 00:02:00,000 Petak. Ne mogu čekati. Ona doslovno doleti na maturalnu. 46 00:02:00,000 --> 00:02:03,360 Ljudi, možete li vjerovati u to naše bebe idu na maturalne? 47 00:02:03,360 --> 00:02:06,960 Ajme, svi su odrasli! Oh, Fi, Možda ću morati posuditi tvoj high-vis 48 00:02:06,960 --> 00:02:10,840 za veliku noć jer imam dobrovoljno se javio da upravlja mostićem. 49 00:02:10,840 --> 00:02:12,360 Ha! Je li maturalna na gusarskom brodu? 50 00:02:12,360 --> 00:02:14,160 To je riječno krstarenje. 51 00:02:14,160 --> 00:02:16,600 Iznenađujuće luksuzno za Haycrofta. Mm. 52 00:02:16,600 --> 00:02:20,000 I znate što? ja mislim maturalna na brodu je divna ideja. 53 00:02:20,000 --> 00:02:22,200 ABS: Da, jer kad razmislim vrsta pijanih tinejdžera, 54 00:02:22,200 --> 00:02:24,240 Ja očito mislim na otvorenu vodu. 55 00:02:24,240 --> 00:02:27,160 OK, neće biti ilegalnog tvari na mom satu, 56 00:02:27,160 --> 00:02:28,240 hvala puno. 57 00:02:28,240 --> 00:02:29,880 Znam svaki trik u knjizi. 58 00:02:29,880 --> 00:02:31,880 Jednom sam bio tinejdžer, također, znaš. 59 00:02:31,880 --> 00:02:35,520 Moji prijatelji i ja jednom smo se švercali hrčak u masu. Oh, Bože. 60 00:02:35,520 --> 00:02:37,280 Je li to opet priča o hrčku, Anne? 61 00:02:37,280 --> 00:02:40,480 Er, dečki, što to radite? Ovdje se igra. 62 00:02:40,480 --> 00:02:42,160 dečki, usred smo utakmice. 63 00:02:42,160 --> 00:02:44,040 Što igraš? Darije! 64 00:02:44,040 --> 00:02:45,760 Oh! Što?! On ispunjava svoj prijedlog. 65 00:02:45,760 --> 00:02:48,320 K vragu je prijedlog? Kome je pala na pamet ta glupa riječ? 66 00:02:48,320 --> 00:02:49,400 Mislim da je romantično. 67 00:02:49,400 --> 00:02:50,960 Mislim da je to prominacija. 68 00:02:50,960 --> 00:02:52,960 Oh, idemo! 69 00:02:52,960 --> 00:02:55,680 Georgina Felicity Maureen... Maureen? 70 00:02:55,680 --> 00:02:57,920 ja znam To je ime Johnnyjeve majke. 71 00:02:59,600 --> 00:03:01,000 ..hoćeš li ići sa mnom na maturalnu? 72 00:03:01,000 --> 00:03:02,200 Da! 73 00:03:02,200 --> 00:03:04,520 NAVIJANJE 74 00:03:04,520 --> 00:03:06,400 STRANGED SOB Oh, Anne... 75 00:03:06,400 --> 00:03:10,240 oprosti oprosti Znam da su to hormoni trudnoće, 76 00:03:10,240 --> 00:03:13,720 ali ja samo mislim na svoju malu Darius i njegov mali smoking, 77 00:03:13,720 --> 00:03:15,000 poput malenog Jamesa Bonda. 78 00:03:15,000 --> 00:03:18,320 Maleni James je veličine Ralje od Jamesa Bonda! 79 00:03:18,320 --> 00:03:20,800 Pa, proširite vijest, ljudi, jer ovogodišnji after party 80 00:03:20,800 --> 00:03:23,640 bit će u sjedištu Senuousa, aka naša kuća, 81 00:03:23,640 --> 00:03:25,880 i bit će upaljeno. Oh, oprosti, mama. 82 00:03:25,880 --> 00:03:27,160 Zapravo je bilo promjena plana. 83 00:03:27,160 --> 00:03:28,920 Svi ćemo Sada kuća Becky Salter. 84 00:03:28,920 --> 00:03:30,840 Kuća joj je ogromna a njezini roditelji dobivaju 85 00:03:30,840 --> 00:03:32,160 tepisi su se ipak promijenili, pa... 86 00:03:32,160 --> 00:03:33,520 Oh, super. Da. 87 00:03:33,520 --> 00:03:36,040 To zapravo zvuči glupo. Da. Da. 88 00:03:36,040 --> 00:03:38,320 Pa, odradit ćemo pres. 89 00:03:38,320 --> 00:03:41,280 Što su pres? prez. Prije zabave. 90 00:03:41,280 --> 00:03:43,320 Zapravo je puno hladnije nego afterparty. 91 00:03:43,320 --> 00:03:45,520 Samo za djevojke, odnosno Squad. SMIJUĆI SE 92 00:03:45,520 --> 00:03:46,760 Georgie može biti Taylor, 93 00:03:46,760 --> 00:03:48,840 Ja ću biti Selena a Morten može biti Blake. 94 00:03:48,840 --> 00:03:52,040 Oh, hajde, barem me pusti da budem Gigi. U REDU! 95 00:03:52,040 --> 00:03:53,160 AMANDA SE SMIJE 96 00:03:53,160 --> 00:03:54,840 Najbolja mama ikad, zar ne? 97 00:03:54,840 --> 00:03:57,120 Mama, znaš kako bi izgledalo nevjerojatno s mojom haljinom? 98 00:03:57,120 --> 00:03:59,280 Što? Tvoje plave vintage cipele. 99 00:03:59,280 --> 00:04:01,960 Nisu vintage. Nosila sam ih u dvadesetima, 100 00:04:01,960 --> 00:04:05,520 i koštaju više od mandata na pripremama za sredinu stola, dakle, ne. 101 00:04:05,520 --> 00:04:08,600 u redu, Imam nešto za isplanirati. 102 00:04:08,600 --> 00:04:10,000 Pa, dok vi to radite, 103 00:04:10,000 --> 00:04:12,680 Darius može doći k nama na sranje i brijanje prije maturalne ako želi. 104 00:04:12,680 --> 00:04:14,320 Lijep. Da. OK, super, 105 00:04:14,320 --> 00:04:17,080 pa trebamo JJ i ja doći vama i mahnuti im? 106 00:04:17,080 --> 00:04:18,640 JJ: Lijepo. To bi bilo dobro. 107 00:04:18,640 --> 00:04:20,440 Da. mislim... 108 00:04:20,440 --> 00:04:22,520 O-ili bismo to mogli učiniti kod vas, znaš? 109 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 Lagana sam, meni je to u redu. Da. 110 00:04:24,160 --> 00:04:25,840 Oh, ne. Mal, trebali bismo to učiniti kod tebe 111 00:04:25,840 --> 00:04:27,320 jer onda svi možemo uplatiti za limuzinu. 112 00:04:27,320 --> 00:04:28,760 Mislim, oni su inherentno bezobrazni, 113 00:04:28,760 --> 00:04:31,560 ali tinejdžeri se ne čine znati to, dakle... 114 00:04:31,560 --> 00:04:34,560 Imali smo limuzinu na vjenčanju. Da. dakle... 115 00:04:34,560 --> 00:04:36,160 svaka čast 116 00:04:37,760 --> 00:04:39,840 Vidimo se u petak na pres! 117 00:04:41,440 --> 00:04:42,640 VRATA SE OTVARAJU 118 00:04:42,640 --> 00:04:43,920 vratio sam se! Zdravo. 119 00:04:43,920 --> 00:04:46,480 Sve novosti od agenta za nekretnine, mumija? 120 00:04:46,480 --> 00:04:47,640 Uh-uh. 121 00:04:49,720 --> 00:04:50,920 Zašto si još u krevetu? 122 00:04:50,920 --> 00:04:52,440 Moram početi s postavljanjem za zabavu. 123 00:04:52,440 --> 00:04:54,440 Pa, nisam ja kriv Tako sam užasno spavao. 124 00:04:54,440 --> 00:04:57,400 Vaši susjedi u prizemlju počeo lebdjeti u 11 sati. 125 00:04:57,400 --> 00:05:00,080 Kako uopće možeš čuti hover preko tog TV-a? 126 00:05:00,080 --> 00:05:01,400 Molim te ustani, mama. 127 00:05:01,400 --> 00:05:03,440 Moram okrenuti ovu sobu u toplice do 14 sati 128 00:05:03,440 --> 00:05:05,560 kad stignu djevojke. Pa, ako ćeš biti ovdje, 129 00:05:05,560 --> 00:05:08,000 gdje bih točno trebao gledati Wimbledon? 130 00:05:08,000 --> 00:05:10,680 Pomažem posadi da se spremi, tako da to nije moja briga. 131 00:05:10,680 --> 00:05:12,960 Ovo je određeno VI-Pres područje. 132 00:05:14,360 --> 00:05:16,480 AMANDA DAHĆE sta je ovo 133 00:05:16,480 --> 00:05:18,600 Odvratno, mama. Što? 134 00:05:18,600 --> 00:05:20,160 Učinio sam to kroz prozor. 135 00:05:25,600 --> 00:05:27,200 Zašto preturaš po mojim kontejnerima? 136 00:05:27,200 --> 00:05:29,720 Er, MOJE kante. Izrada stolića za kavu, 137 00:05:29,720 --> 00:05:32,000 Slučajno mi je ispao vijak. 138 00:05:32,000 --> 00:05:34,920 U redu. Trbušnjaci zapravo nikada nisu bio u mom stanu 139 00:05:34,920 --> 00:05:36,880 i želim predstaviti kao vrstu osobe 140 00:05:36,880 --> 00:05:39,200 koji im stavlja šalicu negdje predvidljivo. 141 00:05:39,200 --> 00:05:40,880 Da, ha-ha! 142 00:05:42,320 --> 00:05:43,840 Lijep vijak. 143 00:05:43,840 --> 00:05:47,040 Hm, mislite li da biste mogli pitati svoje mama da utiša televizor navečer? 144 00:05:47,040 --> 00:05:49,040 Sve što mogu čuti su GB News od podnih dasaka. 145 00:05:49,040 --> 00:05:50,760 Postajem desno krilo putem osmoze. 146 00:05:50,760 --> 00:05:52,200 MEKO: Pa, da mogu, bih. 147 00:05:52,200 --> 00:05:53,680 To je kao da imate još jednog tinejdžera. 148 00:05:53,680 --> 00:05:56,080 Bit ćeš dobar posao živjeti zajedno, dakle, zar ne? 149 00:05:56,080 --> 00:05:57,840 Oh, bit će dobro jednom kada imamo datum useljenja. 150 00:05:57,840 --> 00:06:00,920 A svi znaju visoke stropove stvarno upija obiteljsku napetost. 151 00:06:00,920 --> 00:06:03,840 Oh, da. Jer to je stvarno djelovalo u Buckinghamskoj palači. 152 00:06:06,920 --> 00:06:08,240 PRIGUŠENO TV SVIRA 153 00:06:08,240 --> 00:06:10,080 OK. Pravo. Brod kreće u šest, 154 00:06:10,080 --> 00:06:12,000 limuzina stiže u pet. 155 00:06:12,000 --> 00:06:13,800 15 minuta za fotografiranje? 156 00:06:13,800 --> 00:06:15,960 Reći ću šminku trebamo sve spremne u 4.30. 157 00:06:15,960 --> 00:06:18,960 Radila je na Strictlyju pa će razumjeti rokove. 158 00:06:18,960 --> 00:06:21,880 Mama, ti čips je za prez. Samo ih mirišem. 159 00:06:21,880 --> 00:06:23,080 ZVONA NA VRATA 160 00:06:23,080 --> 00:06:25,040 To su dečki! Tako uzbudljivo. 161 00:06:25,040 --> 00:06:27,480 Molim te, ne pokušavaj biti cool, mama. Kao da. 162 00:06:28,480 --> 00:06:30,240 Mmm! 163 00:06:30,240 --> 00:06:32,000 Hej-oh! 164 00:06:33,320 --> 00:06:36,280 Jaka igra noktiju. Vidi ti to! Trebao bi ih čuti kako šalju poruke. 165 00:06:36,280 --> 00:06:38,720 To je kao daktilograf iz 1950-ih. Zdravo. 166 00:06:38,720 --> 00:06:41,720 Della, zagrljaj, zagrljaj, zagrljaj. Dobro došao nazad! 167 00:06:41,720 --> 00:06:43,600 Oh, kako je bilo na otvorenom moru? 168 00:06:43,600 --> 00:06:45,960 Jeste li gledali Ispod palube? br. 169 00:06:45,960 --> 00:06:48,440 E, to je ta usporedba jebeno, dakle. 170 00:06:48,440 --> 00:06:50,480 U redu je ako se motamo okolo raditi fotografije, zar ne? Bok. 171 00:06:50,480 --> 00:06:51,880 Oh, to je malo pad 172 00:06:51,880 --> 00:06:54,160 jer ću visjeti s djevojkama. hej 173 00:06:54,160 --> 00:06:56,960 Bok. Bok. Uh... Bok. 174 00:06:56,960 --> 00:06:58,760 PRIGUŠENO BRAVLJANJE IZNUTRA OK. 175 00:07:01,840 --> 00:07:05,040 TV BLOKIDA NAVIJANJE Mama, jako je glasno. 176 00:07:05,040 --> 00:07:06,920 Mumija! Hoćemo li sada to isključiti? 177 00:07:06,920 --> 00:07:08,440 Imamo goste. Mm-hm. 178 00:07:08,440 --> 00:07:09,800 ZVONA NA VRATA Elaine je ovdje sa Sashom. 179 00:07:09,800 --> 00:07:12,280 Može li netko to dobiti? Ti si ljubitelj tenisa, Della? 180 00:07:12,280 --> 00:07:13,680 Nikad nisam gledao, nikad igrao, 181 00:07:13,680 --> 00:07:15,760 ali je proizveo neke izvrsne lezbijke, 182 00:07:15,760 --> 00:07:17,400 pa, da. Da. Ja sam obožavatelj. 183 00:07:17,400 --> 00:07:19,360 Amanda, dušo, imaš li vina? 184 00:07:19,360 --> 00:07:20,720 ovaj... 185 00:07:20,720 --> 00:07:24,040 OK. Da, upravo se spremam uzeti malo pića za djevojke, Fi, 186 00:07:24,040 --> 00:07:26,880 ali mislim da ima nešto vino u hladnjaku. 187 00:07:26,880 --> 00:07:28,600 Ah, točno. 188 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 To je mamino, popij to. 189 00:07:29,720 --> 00:07:31,440 ooh! Čuo sam to. 190 00:07:31,440 --> 00:07:34,080 Tako je zabavno imati Dellu natrag. Ajme 191 00:07:34,080 --> 00:07:36,320 I uzbuđen sam što ću preuzeti kao hranitelj porodice. 192 00:07:36,320 --> 00:07:39,000 SOFTLY: Dakle, jedva čekam da joj kažem svoj plan odmora. 193 00:07:39,000 --> 00:07:41,480 ZVONA NA VRATA Ajme 194 00:07:41,480 --> 00:07:44,360 Fi, mislim da bih sada mogao biti potreban. U REDU. 195 00:07:44,360 --> 00:07:47,200 Georgie, make-up dizajnerica. 196 00:07:47,200 --> 00:07:50,000 Bok tamo. Ja sam Claire. Zdravo! Žao mi je što malo kasnim. 197 00:07:50,000 --> 00:07:51,640 Promet je bio noćna mora dolje iz Birminghama. 198 00:07:51,640 --> 00:07:53,960 Oh, za turneju Strictly? Ne, moji roditelji žive tamo, 199 00:07:53,960 --> 00:07:56,960 i ja se rušim s njima jer kuća mi je izgorjela u požaru. 200 00:07:56,960 --> 00:08:00,280 Napomena za sebe - ne palite svijeće i zaspati u kadi, ha-ha! 201 00:08:00,280 --> 00:08:02,400 Dobro, gdje me želiš? Želiš li to učiniti u mojoj sobi? 202 00:08:02,400 --> 00:08:04,280 Oh, dušo, Sve sam namjestio ovdje. 203 00:08:04,280 --> 00:08:05,720 Ovaj, zapravo, gore zvuči dobro, 204 00:08:05,720 --> 00:08:07,400 jer bi mi moglo poslužiti malo prostora za sav moj komplet. 205 00:08:07,400 --> 00:08:09,960 Oh, OK. Ja sam jedan od širitelja života. 206 00:08:09,960 --> 00:08:11,880 Moglo bi se reći da sam super posipač. ONA SE SMIJE 207 00:08:11,880 --> 00:08:13,800 Pa ako ga možeš uhvatiti, ja ću ga uzeti. 208 00:08:13,800 --> 00:08:16,200 Tek sam se otresao konjuktivitis. 209 00:08:16,200 --> 00:08:19,200 Sjajno. Samo ovdje gore? Hm, OK... Idemo krecati. 210 00:08:19,200 --> 00:08:21,240 Hoće li ti ovo trebati, Claire? Oh, je li to u redu? 211 00:08:21,240 --> 00:08:23,560 oprosti Da, to je u redu. Težak je tonu. Da. 212 00:08:23,560 --> 00:08:26,320 Izbacio sam disk prošle godine. Je li to OK? Imam ga. 213 00:08:26,320 --> 00:08:28,480 Možete li se snaći? Da! Da. 214 00:08:28,480 --> 00:08:29,920 Tako uzbudljivo! 215 00:08:29,920 --> 00:08:32,320 Bok... PRIGUŠENO BRAVLJANJE 216 00:08:32,320 --> 00:08:34,040 BEZ DAHA: OK. 217 00:08:34,040 --> 00:08:37,240 ooh! Volim atmosferu. 218 00:08:37,240 --> 00:08:39,280 Samo ću ovo... Oh, da. Briljantno. ..ovdje, 219 00:08:39,280 --> 00:08:41,240 i mislio sam da bih možda mogao posuditi ruku s kosom. 220 00:08:41,240 --> 00:08:43,480 Dakle, trebat će mi utikač za moje pegle. 221 00:08:43,480 --> 00:08:45,960 Oh, to bi bilo lijepo. Mama, mogla bi idemo na piće, molim? 222 00:08:45,960 --> 00:08:48,000 Oh! Ovaj... Oh, čekaj. da, ne, Zapravo sam prilično žedan. 223 00:08:48,000 --> 00:08:49,480 Možemo li? 224 00:08:49,480 --> 00:08:50,960 Mogu li i ja dobiti piće? 225 00:08:50,960 --> 00:08:53,280 Oh, da. Da, naravno. Naravno. 226 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 Stižu mocktaili. Da. 227 00:08:55,000 --> 00:08:57,080 Hvala. Ne radi ništa zabavno bez mene. 228 00:08:57,080 --> 00:08:58,280 Samo ovdje, ja ću... 229 00:08:58,280 --> 00:08:59,880 KOMENTAR NA TV 230 00:08:59,880 --> 00:09:01,320 TELEFON ZUJI 231 00:09:01,320 --> 00:09:02,640 Oh, tko me zove? 232 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 Pozdrav, Amanda na telefonu. 233 00:09:05,560 --> 00:09:09,080 Oh, zdravo. Tony je ovdje iz PoshnClassyLimosandCoaches.com. 234 00:09:09,080 --> 00:09:11,880 Bok. Slušaj, malo loših vijesti, Bojim se, draga moja. 235 00:09:11,880 --> 00:09:14,680 Naš vozač je upravo došao dole s migrenom. 236 00:09:14,680 --> 00:09:15,800 Ovi kokteli su isključeni. 237 00:09:15,800 --> 00:09:17,280 Nisu. Oni su samo bezalkoholni. 238 00:09:17,280 --> 00:09:18,720 Oprostite, što ovo ima ima veze sa mnom? 239 00:09:18,720 --> 00:09:20,560 Pa, bojim se da idemo morati otkazati. 240 00:09:20,560 --> 00:09:22,800 Što?! Ne, ne možete otkazati. 241 00:09:22,800 --> 00:09:24,880 Trebam tu limuzinu. Maturalna je večer moje kćeri. 242 00:09:24,880 --> 00:09:27,120 žao mi je ali jednostavno nemamo vozača 243 00:09:27,120 --> 00:09:28,880 koji zna upravljati vozilom te duljine. 244 00:09:28,880 --> 00:09:31,000 Sada, slušaj, Obično to ne radim jer jesam 245 00:09:31,000 --> 00:09:32,560 vrlo skroman super influencer, 246 00:09:32,560 --> 00:09:36,000 ali moj Insta, Senuous, je praćen od strane mnogih utjecajnih ljudi 247 00:09:36,000 --> 00:09:39,240 koji bi si definitivno mogao priuštiti unajmiti limuzine, iako ironično. 248 00:09:39,240 --> 00:09:43,680 I sve što trebam učiniti je objaviti to otkazali ste u zadnji tren, 249 00:09:43,680 --> 00:09:48,080 i, dobro, to će se vidjeti puno moćnih očnih jabučica. 250 00:09:48,080 --> 00:09:49,960 I pokvarit ćeš dan. 251 00:09:49,960 --> 00:09:51,280 Amanda? Da? 252 00:09:51,280 --> 00:09:52,640 Ja ću to srediti. 253 00:09:52,640 --> 00:09:55,520 Oh, OK. Hvala. 254 00:09:57,800 --> 00:09:59,200 U redu. 255 00:09:59,200 --> 00:10:01,680 Mama, molim te smanji glasnoću. 256 00:10:01,680 --> 00:10:03,680 I imaš li telefon pri sebi u slučaju da agent za nekretnine nazove? 257 00:10:03,680 --> 00:10:06,040 Oh, zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje. Nisam dijete, znaš. 258 00:10:06,040 --> 00:10:07,960 Dobro, prestani se tako ponašati. 259 00:10:07,960 --> 00:10:09,480 Dobro, vrijeme je za piće! DAME: Ooh! 260 00:10:09,480 --> 00:10:10,840 Ne, ne za tebe. 261 00:10:10,840 --> 00:10:13,600 Djevojke. To je mocktail o'clocktail! 262 00:10:13,600 --> 00:10:14,720 O Bože! 263 00:10:14,720 --> 00:10:16,800 Pogodite tko nije stavio poklopac na svjetlucavi! 264 00:10:16,800 --> 00:10:18,800 ne brini, Imam još u autu. 265 00:10:18,800 --> 00:10:19,960 Ha-ha, ha! 266 00:10:23,520 --> 00:10:25,600 Djevojke, samo ja! 267 00:10:27,240 --> 00:10:29,960 Tko želi Smooch On The Beach? 268 00:10:29,960 --> 00:10:31,920 Mislim da ćeš morati uzeti isključi i počni ispočetka, George. 269 00:10:31,920 --> 00:10:33,680 To je grozno. 270 00:10:33,680 --> 00:10:35,720 Što nije u redu? 271 00:10:35,720 --> 00:10:36,840 Oh. 272 00:10:36,840 --> 00:10:38,560 Dizajner šminke je tako loš, mama. 273 00:10:38,560 --> 00:10:40,360 Zbog nje izgledam stvarno staro. 274 00:10:40,360 --> 00:10:42,400 Nije ni znala što je bilo konturiranje. 275 00:10:42,400 --> 00:10:43,480 Morali smo joj pokazati YouTube video. 276 00:10:43,480 --> 00:10:45,880 Ne. Što? Radila je na Strictlyju. 277 00:10:45,880 --> 00:10:47,160 Da. Radila je Billa Baileya. 278 00:10:47,160 --> 00:10:49,560 Prokletstvo. Molim vas, možete li je pitati otići, mama? 279 00:10:49,560 --> 00:10:51,640 Ona će nas učiniti sličnima recepcioneri srednjih godina. 280 00:10:51,640 --> 00:10:54,280 ne mogu Platio sam za nju, i odvezena je cijelim putem 281 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 iz Birminghama. I tako je fina. Molim te, mama. 282 00:10:59,200 --> 00:11:02,200 Da, to... Ona to... Izgledaš odvratno, ljubavi moja. 283 00:11:02,200 --> 00:11:03,480 žao mi je 284 00:11:03,480 --> 00:11:05,000 Ja ću to srediti. 285 00:11:05,000 --> 00:11:08,880 U REDU. Očistio sam kupaonicu, Uredio sam kuhinju. 286 00:11:08,880 --> 00:11:12,520 Hm, smrdi li ovdje? Da. Smrdi na Febreze i izbjeljivač. 287 00:11:12,520 --> 00:11:13,840 Oh, točno. Sjajno. 288 00:11:13,840 --> 00:11:16,640 Ovdje ima puno više mjesta. 289 00:11:16,640 --> 00:11:18,360 Jeste li dali skinuti zid? 290 00:11:18,360 --> 00:11:20,720 Er, ne. Samo sam stavio sve vinile u šupi 291 00:11:20,720 --> 00:11:22,600 stvoriti malo prostora, znaš? 292 00:11:22,600 --> 00:11:25,240 Što me podsjeća, ne puštaj Absa u ljetnu kućicu. 293 00:11:25,240 --> 00:11:27,960 To je savjet, i svatko tko ima pivo 294 00:11:27,960 --> 00:11:30,560 može koristiti jedan od podmetača, molim. 295 00:11:30,560 --> 00:11:31,960 Otkad koristiš podmetače? 296 00:11:31,960 --> 00:11:34,600 Od danas. To je novi stol. Ne želim dobiti tragove na njemu. 297 00:11:34,600 --> 00:11:36,200 KUCANJE NA VRATA 298 00:11:36,200 --> 00:11:37,360 Oh, sranje, ovdje su. 299 00:11:41,040 --> 00:11:43,200 hej Uđite. Dobrodošli. 300 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 Samo mi. Svi pristojni? JJ SE SMIJE 301 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 Hej, JJ. Jesi li dobro, mama? 302 00:11:47,200 --> 00:11:50,320 Bok, dušo. Wow! 303 00:11:50,320 --> 00:11:53,480 Da. Dakle, ovo je gdje se magija događa, hej? 304 00:11:53,480 --> 00:11:55,640 Oh, da. Naravno. Nikad nisi bio ovdje. 305 00:11:55,640 --> 00:11:57,960 Ne, ne, nisam bio unutra. br. 306 00:11:57,960 --> 00:11:59,600 ah Došao sam na tvoje staro mjesto iznad brijača 307 00:11:59,600 --> 00:12:01,920 to je definitivno bilo paravan za pranje novca. 308 00:12:01,920 --> 00:12:04,440 Mogu li upotrijebiti vašu močvaru? Da, da, da. 309 00:12:04,440 --> 00:12:06,760 Ravno kroz. Sjajno. Da. 310 00:12:07,960 --> 00:12:09,640 Hej, JJ, hoćeš li pivo? 311 00:12:09,640 --> 00:12:11,040 Oh, naravno. Podmetač za čaše. 312 00:12:11,040 --> 00:12:13,560 Oh, ha. Čovjek ne bi trebao boljeti. Ha! 313 00:12:13,560 --> 00:12:15,440 JJ, čovječe! Ulov. 314 00:12:15,440 --> 00:12:17,800 Da. Hvala. Upravo sam očistio pod. 315 00:12:23,560 --> 00:12:24,680 Hmm. 316 00:12:24,680 --> 00:12:26,080 PRIGUŠENO BRAVLJANJE 317 00:12:26,080 --> 00:12:28,080 Ah, samo osoba tražio sam. 318 00:12:28,080 --> 00:12:31,320 Imam samo kaznu za parkiranje! Oh, ne. Oh, klasična ja. 319 00:12:31,320 --> 00:12:32,600 Je li sve u redu? 320 00:12:32,600 --> 00:12:34,080 TV EKSPLOZIJE U POZADINI da Nevjerojatan. 321 00:12:34,080 --> 00:12:35,640 Stvarno, jako dobro. Oh, dobro. 322 00:12:35,640 --> 00:12:37,040 Ovaj... Oprosti, čekaj. 323 00:12:37,040 --> 00:12:39,200 Mama, jako je glasno. Stišajte. 324 00:12:39,200 --> 00:12:40,480 U DAH: O, Bože. 325 00:12:40,480 --> 00:12:42,600 Er, reci ti što, tako se smijemo tamo gore. 326 00:12:42,600 --> 00:12:44,440 Te mlade dame, pravi su kreten. 327 00:12:44,440 --> 00:12:46,720 Podsjeća me na vrijeme kad sam radio s Carole Smillie. Ajme! 328 00:12:46,720 --> 00:12:48,920 A tvoja Georgie, tako je pristojna! 329 00:12:48,920 --> 00:12:50,520 Svaka ti čast, Amanda. 330 00:12:50,520 --> 00:12:51,920 Oh, hvala. 331 00:12:51,920 --> 00:12:55,040 Dakle, znam da smo razgovarali o tebi radeći puna tri sata. 332 00:12:55,040 --> 00:12:57,040 Oh, slušaj, sretan sam što radim više. 333 00:12:57,040 --> 00:12:59,720 Ovaj... Baš sam zadovoljan biti ovdje. 334 00:12:59,720 --> 00:13:02,120 Ovo je moj prvi nastup otkako sam završila kemoterapiju, pa... 335 00:13:03,240 --> 00:13:05,680 Oh, stvarno? Da. Oh, Bože. 336 00:13:05,680 --> 00:13:08,840 Hm... Pa, mislio sam da... 337 00:13:08,840 --> 00:13:12,560 Mmm. ..hm, možda djevojke mogli samo učiniti svoje thang. 338 00:13:12,560 --> 00:13:13,720 Zar nisu sretni? 339 00:13:13,720 --> 00:13:15,800 Ne, nikako. Oni to obožavaju! 340 00:13:15,800 --> 00:13:17,280 Oni to obožavaju. Da, da, obožavaju to. 341 00:13:17,280 --> 00:13:22,960 Ne, ne, samo sam mislio, hm, hm, da je to bio... 342 00:13:22,960 --> 00:13:25,240 Malo je nepošteno od njih hvatajući vas sve za sebe. 343 00:13:25,240 --> 00:13:28,960 I znam da drugi roditelji volio bih ići, također. 344 00:13:28,960 --> 00:13:33,400 Tako da svi možemo izgledati dobro i za fotografije. 345 00:13:34,920 --> 00:13:36,600 Oh! AMANDA SE SMIJE 346 00:13:36,600 --> 00:13:38,200 naravno! 347 00:13:38,200 --> 00:13:40,280 To je tako slatko. Oh, ne. 348 00:13:40,280 --> 00:13:42,760 Da, slušaj, uzet ću malo više četkica. OK, da. 349 00:13:42,760 --> 00:13:44,520 A onda ću dati ovo je samo jednom. U REDU. 350 00:13:44,520 --> 00:13:47,800 Hej, da počnem s tobom, mmm? Izbaciti tu liniju čeljusti? a? 351 00:13:50,760 --> 00:13:52,880 Amanda je tako lijepo što ti to dopušta idi prvi. 352 00:13:52,880 --> 00:13:55,400 Osjećam se kao princeza. OBOJE SE SMIJU 353 00:13:55,400 --> 00:13:57,320 Nikad se prije nisam šminkala. 354 00:13:57,320 --> 00:13:59,000 Ne počinji. Ti ćeš me pokrenuti. 355 00:13:59,000 --> 00:14:00,440 Tako mi je žao. 356 00:14:02,360 --> 00:14:03,920 Dobre vijesti. 357 00:14:03,920 --> 00:14:06,280 Uspio sam se riješiti stare Claire. 358 00:14:06,280 --> 00:14:07,880 Ovdje sam da vam pomognem. 359 00:14:07,880 --> 00:14:11,360 To je stvarno lijepo od tebe, ali, hm, GanGan nam pomaže. 360 00:14:11,360 --> 00:14:13,280 Oh. Što? 361 00:14:13,280 --> 00:14:15,480 Bila sam manekenka, tako da sam praktički profesionalac. 362 00:14:15,480 --> 00:14:18,080 Pa, za tvoju informaciju, Zapravo sam mogla biti model. 363 00:14:18,080 --> 00:14:20,920 Ne, nisi mogla biti model. Imaš ramena svoga oca. 364 00:14:20,920 --> 00:14:23,440 Sve je u redu, mama. Sići ćemo za minutu. 365 00:14:23,440 --> 00:14:24,640 volim te 366 00:14:26,000 --> 00:14:27,280 OK, tko je za nadoplatu? 367 00:14:27,280 --> 00:14:29,360 SVE MUKE 368 00:14:29,360 --> 00:14:31,320 Uhvaćen! Mumija! 369 00:14:31,320 --> 00:14:32,920 HISSES: Što misliš radiš?! 370 00:14:32,920 --> 00:14:34,960 To je samo mali napitak. Opustiti. 371 00:14:34,960 --> 00:14:37,640 TIHO: Rekao sam bez cuge. Moj krov, moja pravila. 372 00:14:37,640 --> 00:14:39,960 Za sada. Amanda, limuzina je stigla! 373 00:14:39,960 --> 00:14:41,720 Bogu hvala. 374 00:14:41,720 --> 00:14:44,200 Možda si model, ali ti nisi nikakav uzor. 375 00:14:45,440 --> 00:14:47,080 Odmah se vraćam. Oh, vau. 376 00:14:47,080 --> 00:14:49,000 Ja sam ljubav Barbara Cartlands, dušo. 377 00:14:49,000 --> 00:14:50,960 Ja ću sljedeći. Nemojte treptati kapcima. 378 00:14:50,960 --> 00:14:52,840 Zalijepit ćete se! SMIJEJU SE 379 00:14:52,840 --> 00:14:54,600 TRUBLJENJE ROGOVA Tony. Bok. Amanda! 380 00:14:54,600 --> 00:14:57,920 Da, zdravo. Oh, mogu li samo reći... Da. Da. 381 00:14:57,920 --> 00:14:59,440 ..veliki obožavatelj tvog donjeg rublja. 382 00:15:01,080 --> 00:15:03,400 OK, hm, nismo baš spremni, 383 00:15:03,400 --> 00:15:04,960 pa kad bi mogao samo jedan krug bloka 384 00:15:04,960 --> 00:15:06,160 i nazvat ću te kad budem spreman. 385 00:15:06,160 --> 00:15:07,360 Znate li koliko dugo hoćeš li biti? 386 00:15:07,360 --> 00:15:09,160 Jer se moram vratiti na centralu, pa... Ne... 387 00:15:09,160 --> 00:15:11,200 Ne dugo. Ne dugo. Ali samo skrenite na prvu lijevu stranu 388 00:15:11,200 --> 00:15:12,840 i možete učiniti petlja oko bloka. 389 00:15:12,840 --> 00:15:14,280 Pa, to izgleda malo tijesno. 390 00:15:14,280 --> 00:15:16,240 Obično ne vozim limuzinu. 391 00:15:16,240 --> 00:15:19,040 To je... U redu je. Samo nastavi kružiti. 392 00:15:19,040 --> 00:15:21,080 Pa, moramo uskoro otići, ipak! 393 00:15:21,080 --> 00:15:22,560 Ti si profesionalka, Claire. 394 00:15:22,560 --> 00:15:24,920 Učini da izgledam prekrasno. Oh, kako zabavno! 395 00:15:24,920 --> 00:15:27,000 Ti si moj omiljeni klijent! 396 00:15:27,000 --> 00:15:29,160 Dobro, nešto razmišljam stvarno funky. 397 00:15:29,160 --> 00:15:31,240 Tako je lijepo što si se vratio. 398 00:15:31,240 --> 00:15:33,760 Imam prilično zanimljiv plan rado bih prošla pored tebe, 399 00:15:33,760 --> 00:15:35,600 ako je to u redu? Oprosti, bab. Možeš li samo ostati miran? 400 00:15:35,600 --> 00:15:38,040 Počet ću s tvojim usnama. Oh, da. oprosti Ha. 401 00:15:38,040 --> 00:15:40,080 Ja ću prvi. Imam nešto da kažem i tebi. 402 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 DELLA UDIH, IZDIH 403 00:15:41,240 --> 00:15:46,120 Dakle, investitori koji stoje iza krstarenja bili su stvarno impresionirani... Mm-hm. 404 00:15:46,120 --> 00:15:47,680 ..s onim što sam učinio. Uh-ha. 405 00:15:47,680 --> 00:15:50,280 I, hm, i ukratko, 406 00:15:50,280 --> 00:15:53,560 ponudili su mi moj vlastiti restoran. 407 00:15:53,560 --> 00:15:55,760 Oh! ooh! Stvarno?! 408 00:15:55,760 --> 00:15:57,760 Gdje je to onda? U Londonu? 409 00:15:57,760 --> 00:15:59,000 Ne, ovaj... 410 00:15:59,000 --> 00:16:00,760 U Miamiju! Oh. Wow! 411 00:16:00,760 --> 00:16:02,160 Fi, Fi, možeš li samo ostati miran? 412 00:16:02,160 --> 00:16:03,440 Oh, da. oprosti 413 00:16:03,440 --> 00:16:05,520 Mislim, vrijeme je super cijele godine, 414 00:16:05,520 --> 00:16:09,120 i možemo lako dobiti putovnicu za kućnog ljubimca za Bobbyja. 415 00:16:09,120 --> 00:16:12,240 Vau. Oh. To je tako otmjeno. 416 00:16:12,240 --> 00:16:13,600 Voljela bih ići u Miami. 417 00:16:13,600 --> 00:16:15,640 nikad nisam bio, ali gledao sam CSI Miami... 418 00:16:15,640 --> 00:16:17,160 Ahh! O moj Bože, jesi li dobro? Oh, oh, oh! 419 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Podigao sam vrući kraj pegle za kosu, oh, opet! 420 00:16:20,000 --> 00:16:21,280 Oh, kada ću naučiti? 421 00:16:22,840 --> 00:16:25,120 Oh, ne mogu vjerovati kako lijepo izgledaš. 422 00:16:25,120 --> 00:16:27,720 Poslat ću ove svim Patovima. Ha-ha. 423 00:16:27,720 --> 00:16:29,400 Sada stani iza mene i drži kvrgu. 424 00:16:29,400 --> 00:16:31,560 Oh, moj... Što? Ne, to je čudno. VRATA SE OTVARAJU 425 00:16:31,560 --> 00:16:33,040 Hm, sjesti mi na koljeno? 426 00:16:33,040 --> 00:16:34,680 Ne! Oh, znam. 427 00:16:34,680 --> 00:16:36,640 Zašto ne pritisnemo obraze zajedno? Mama! 428 00:16:36,640 --> 00:16:38,120 Ovo sada postaje jezivo. 429 00:16:38,120 --> 00:16:39,200 KLIKNI KOLOPATA 430 00:16:39,200 --> 00:16:41,480 Isuse, zar je već to vrijeme?! Moram na brod. 431 00:16:41,480 --> 00:16:44,200 Polazi u šest. Nemoj kasniti. Bogu hvala. 432 00:16:44,200 --> 00:16:45,440 Zbogom, Anne. 433 00:16:45,440 --> 00:16:47,320 PRIGUŠENA BUKA NA ZABAVI 434 00:16:47,320 --> 00:16:52,080 Slušaj, oprosti ako sam bio malo tadašnjeg partyjara, 435 00:16:52,080 --> 00:16:53,800 ali da se iskupim za to, 436 00:16:53,800 --> 00:16:56,440 Pitao sam se želiš li da posudim svoje cipele. 437 00:16:56,440 --> 00:16:59,480 O, moj Bože, hvala vam puno. 438 00:16:59,480 --> 00:17:02,360 Ja sam vrlo mala veličina devet, pa sam siguran da ih možeš natjerati da rade. 439 00:17:02,360 --> 00:17:04,560 volim ih. Ajme! 440 00:17:04,560 --> 00:17:07,160 Zašto ne nosiš klizače? na brodu da spasiš svoje lukove? Da? 441 00:17:07,160 --> 00:17:09,200 volim te volim te Hvala. 442 00:17:09,200 --> 00:17:11,480 Oh, i ako ti je super i odred, 443 00:17:11,480 --> 00:17:13,800 možda mogu samo ući za završne radove. 444 00:17:15,120 --> 00:17:16,440 hajde U REDU. 445 00:17:17,640 --> 00:17:19,200 TELEFON ZUJI 446 00:17:19,200 --> 00:17:20,800 Oh, što sad? 447 00:17:20,800 --> 00:17:22,560 Uf. 448 00:17:22,560 --> 00:17:23,680 Da? 449 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 Što? 450 00:17:27,720 --> 00:17:29,360 Izvolite. Ha. 451 00:17:29,360 --> 00:17:30,800 Oh, dečki! 452 00:17:30,800 --> 00:17:32,440 To je puno losiona poslije brijanja, ha? 453 00:17:32,440 --> 00:17:33,640 Dobro, gdje ti je mama? 454 00:17:33,640 --> 00:17:35,720 Pa, ona je u Lutonu. 455 00:17:35,720 --> 00:17:37,280 Oprosti, misliš na Abs, zar ne? 456 00:17:37,280 --> 00:17:39,200 Ovaj, mislim da je u vrtu. 457 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Drži to. Sranje! 458 00:17:40,520 --> 00:17:42,800 rekao sam ti da nisam da je pusti blizu šupe! 459 00:17:49,000 --> 00:17:51,040 Ahem. 460 00:17:51,040 --> 00:17:52,400 Poznata šupa. 461 00:17:52,400 --> 00:17:55,360 Da, tehnički, to je... To je ljetnikovac. 462 00:17:55,360 --> 00:17:57,880 Da, normalno, držimo vinil u... 463 00:17:58,960 --> 00:18:00,240 Ne ovdje. Mmm. 464 00:18:00,240 --> 00:18:03,840 Tako da se čini veće i, hm... 465 00:18:06,720 --> 00:18:10,200 u redu Vidi, Abs, vidim te čačkajući okolo svojim osuđujućim pogledima. 466 00:18:10,200 --> 00:18:12,640 Moj stan nije velik i telefonska recepcija je sranje 467 00:18:12,640 --> 00:18:15,840 i pola Nedine spavaće sobe je u stražnjem vrtu. 468 00:18:15,840 --> 00:18:18,000 Ali to je lijep stan, 469 00:18:18,000 --> 00:18:20,600 i susjedi su divni, i sviđa nam se ovdje. 470 00:18:20,600 --> 00:18:21,960 Zato se prestani ponašati kao... 471 00:18:22,960 --> 00:18:24,200 ONA SE SMIJE 472 00:18:24,200 --> 00:18:26,440 Što? Baš si sisa. 473 00:18:26,440 --> 00:18:28,120 Ono što sam mislio je, 474 00:18:28,120 --> 00:18:31,040 „Sranje. Mal je sredio svoj život." 475 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 Imate toaletni papir na stvarčici. 476 00:18:33,120 --> 00:18:34,280 Imate dvije vrste šećera. 477 00:18:34,280 --> 00:18:36,360 Sagradio si jebenu jazbinu. 478 00:18:36,360 --> 00:18:38,120 Tehnički, to je ljetnikovac. 479 00:18:38,120 --> 00:18:40,160 da, pa, to je izvanredno za čovjeka 480 00:18:40,160 --> 00:18:42,520 koji je koristio čarapu kao novčanik. ON SE RUGA 481 00:18:42,520 --> 00:18:45,320 Ne, ti si kao da potpuno funkcioniraš ljudsko biće, druže. 482 00:18:47,880 --> 00:18:50,080 A ti si stvarno, stvarno, stvarno super tata. 483 00:18:50,080 --> 00:18:52,520 i, da, Samo nisam mislio da ću to reći, 484 00:18:52,520 --> 00:18:55,520 ali uspjela si postati odrasla osoba. 485 00:18:56,800 --> 00:18:58,480 Hvala. Da. 486 00:19:00,520 --> 00:19:03,240 Nadam se da je meni dobro reći ovo, ali, um... 487 00:19:04,920 --> 00:19:07,160 ..da više nismo u braku je definitivno... 488 00:19:07,160 --> 00:19:08,680 potpuno se slažem. 489 00:19:10,240 --> 00:19:11,920 SMIJEJU SE 490 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 JJ GRUNA, ABS SE SMIJE 491 00:19:15,440 --> 00:19:17,080 Volim vas momci. 492 00:19:18,200 --> 00:19:19,600 Jesi li ljut, JJ? 493 00:19:19,600 --> 00:19:21,920 Da. Da! 494 00:19:23,200 --> 00:19:25,320 Hm, zašto smo svi se grle u mojoj šupi? 495 00:19:25,320 --> 00:19:27,640 O moj Bože. Oh, moj... 496 00:19:27,640 --> 00:19:31,200 pogledajte! Pogledaj ovo zgodan mladić. 497 00:19:31,200 --> 00:19:33,760 Ulazi ovamo, čovječe. Izgledaš nevjerojatno! 498 00:19:33,760 --> 00:19:36,080 Dama ubojica! Da! Ne mogu se pomaknuti. 499 00:19:36,080 --> 00:19:39,520 Oj, svi vi. Limuzina je ovdje. Idemo li ili što? 500 00:19:39,520 --> 00:19:41,240 jesi dobro Mm-hm. 501 00:19:42,520 --> 00:19:44,240 Vau, zar ne? O moj Bože. 502 00:19:49,240 --> 00:19:50,520 Otvorenu jaknu, molim. 503 00:19:50,520 --> 00:19:51,960 Nešto unutra? 504 00:19:51,960 --> 00:19:53,800 Ništa. Ništa, OK. 505 00:19:53,800 --> 00:19:55,720 Samo napred. Zdravo. 506 00:19:55,720 --> 00:19:57,960 SKENER ZVUČI 507 00:19:57,960 --> 00:20:00,640 zdravo Možete li otvoriti svoju torbicu, molim vas? 508 00:20:00,640 --> 00:20:02,000 Zaokrenuti. 509 00:20:02,000 --> 00:20:03,240 Oprostite, što je to? 510 00:20:03,240 --> 00:20:05,160 Voda. 511 00:20:05,160 --> 00:20:06,840 Dobro, ostaješ hidriran. To je sjajno. 512 00:20:06,840 --> 00:20:08,160 Samo napred. 513 00:20:08,160 --> 00:20:10,080 Otvori torbu. 514 00:20:10,080 --> 00:20:11,960 Tony, molim te! Nije tako jednostavno tako, Amanda! 515 00:20:11,960 --> 00:20:13,520 Bio je to... To je kao toliko prostora. 516 00:20:13,520 --> 00:20:14,760 Upravo sam ga sastrugao tamo. 517 00:20:14,760 --> 00:20:16,720 samo je... To je stvarno nesreća. 518 00:20:16,720 --> 00:20:18,400 PREKLAPAJUĆI GOVOR Ne mogu vjerovati da si zapela. 519 00:20:18,400 --> 00:20:20,280 Inače samo telefoniram. 520 00:20:20,280 --> 00:20:21,640 Kako...? Što se događa? 521 00:20:21,640 --> 00:20:23,280 Tonyju je limuzina zapela 522 00:20:23,280 --> 00:20:25,000 a oni su doslovno propustit ću brod. 523 00:20:25,000 --> 00:20:26,400 Djevojke silaze, Mandy! 524 00:20:26,400 --> 00:20:29,240 O moj Bože! Pomakni auto! 525 00:20:29,240 --> 00:20:31,680 Kako? Ne mogu promijeniti fiziku. 526 00:20:31,680 --> 00:20:33,560 To je kao, Bože... SIRENE AUTOMOBILA 527 00:20:33,560 --> 00:20:35,280 Samo... Sjajno. Da. To je sve što mi treba. 528 00:20:35,280 --> 00:20:37,360 To je ono što mi treba! Pomakni svoju limuzinu, blokiraš ulicu. 529 00:20:37,360 --> 00:20:39,200 TRUBA AUTOMOBILA ZAGLUŠUJE BRAVLJANJE 530 00:20:39,200 --> 00:20:42,920 O moj Bože. O moj Bože. Oh, dušo! 531 00:20:42,920 --> 00:20:44,720 Dušo, izgledaš nevjerojatno. 532 00:20:44,720 --> 00:20:46,240 Zar ne izgleda zapanjujuće? 533 00:20:46,240 --> 00:20:47,760 Izgledaš tako lijepo, dušo. Ajme! 534 00:20:49,200 --> 00:20:51,080 Što se događa s limuzinom? 535 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 Oh, Bože. Nećemo valjda zakasniti? 536 00:20:53,080 --> 00:20:55,160 Ako ja... Tony, moramo doći do maturalna večer Pravo. Pridrži moje vino. 537 00:20:55,160 --> 00:20:56,880 Nemamo vremena za ovo, molim vas! sta to radis 538 00:20:56,880 --> 00:20:58,320 Razvrstavanje sranja. 539 00:20:58,320 --> 00:21:00,640 Vozim transit star 15 godina s kvrgavim kvačilom. 540 00:21:00,640 --> 00:21:02,240 PREVAĐANJA SE NASTAVLJAJU Ovo bi trebalo biti sranje. 541 00:21:02,240 --> 00:21:04,600 Zapelo je, Amanda! Hej, druže. Daj mi ključeve. 542 00:21:04,600 --> 00:21:06,560 U REDU. požurite! kasnimo. požurite! 543 00:21:06,560 --> 00:21:09,120 Hej, ti u crnom autu! Napravi sigurnosnu kopiju. 544 00:21:09,120 --> 00:21:11,640 OK, Tony. S puta! Ja... S puta! 545 00:21:11,640 --> 00:21:14,360 TONY BRČE Vaša gospođa je sada šefica. 546 00:21:14,360 --> 00:21:17,760 Što? Ona može parkirati unatrag poput demona. 547 00:21:17,760 --> 00:21:19,240 Govorimo li o istoj Fioni? 548 00:21:19,240 --> 00:21:20,480 CHICKLES: Oh, da. 549 00:21:23,880 --> 00:21:25,840 Pazi na stupić! Pazi na stupić! 550 00:21:35,240 --> 00:21:40,880 NAVIJANJE 551 00:21:40,880 --> 00:21:42,240 Izvoli, druže. 552 00:21:42,240 --> 00:21:44,200 NAVIJANJE SE NASTAVLJA Lijepo! 553 00:21:45,840 --> 00:21:49,280 Prokleti pakao. Tko je ova nova žena? TRUBLJENJE ROGOVA 554 00:21:49,280 --> 00:21:51,320 Idi, kasniš! kasniš! kasniš! Idi, idi, idi! 555 00:21:51,320 --> 00:21:52,880 OK, volim te. Fotografije...! 556 00:21:52,880 --> 00:21:54,960 volim te! 557 00:21:54,960 --> 00:21:56,560 Mama, stvarno moramo ići. 558 00:21:56,560 --> 00:21:58,160 Bog! Samo trenutak. Samo trenutak. 559 00:21:58,160 --> 00:22:00,040 Mama, ti uzmi! Oh, ne! 560 00:22:00,040 --> 00:22:01,840 Kako ova stvar radi? Samo uzmi, mama, brzo! 561 00:22:01,840 --> 00:22:03,480 Mama, moramo ići. Moramo ići. 562 00:22:03,480 --> 00:22:06,360 Nemamo vremena, Amanda! Idi, idi, idi! 563 00:22:06,360 --> 00:22:07,960 KRIČANJE 564 00:22:07,960 --> 00:22:10,800 Uživajte! Ovo se događa samo jednom. 565 00:22:10,800 --> 00:22:12,080 Pa-pa! Vidimo se! 566 00:22:12,080 --> 00:22:13,480 Vidimo se, druže. DJEVOJKE: Hvala puno! 567 00:22:13,480 --> 00:22:15,920 Zbogom draga! Lijepu maturalnu večer. dobar provod! 568 00:22:15,920 --> 00:22:17,640 Bok! 569 00:22:17,640 --> 00:22:20,000 Samo bih volio da sam imao malo više vremena s njima. 570 00:22:20,000 --> 00:22:21,920 Dobro, tko još želi dobiti makeover? 571 00:22:21,920 --> 00:22:23,760 Oh, ne, netko je ostavio torbu. 572 00:22:23,760 --> 00:22:25,840 Oh, ne. 573 00:22:25,840 --> 00:22:29,760 Čije su ove? Oh, Bože, oni su Georgijevi. 574 00:22:29,760 --> 00:22:33,480 Nosi patike. Ne možeš nositi klizače na maturalnu. 575 00:22:33,480 --> 00:22:36,520 Ovo je noćna mora. Oh... 576 00:22:36,520 --> 00:22:37,880 Dobro, ulazi u kombi. 577 00:22:37,880 --> 00:22:39,760 hajde hajde 578 00:22:39,760 --> 00:22:42,200 Oh, Bože. Hoćemo li uspjeti? 579 00:22:42,200 --> 00:22:44,360 Pa, postoji samo jedan način saznati. 580 00:22:44,360 --> 00:22:45,680 MOTOR SE PALI Idemo. 581 00:22:46,840 --> 00:22:48,000 TUPI TUP Oh... Oh! 582 00:22:49,120 --> 00:22:50,920 Mislim da smo se upravo vratili na Claire. 583 00:22:50,920 --> 00:22:53,280 dobro sam dobro sam 584 00:22:53,280 --> 00:22:55,680 oprosti Ionako sam ja kriv. 585 00:22:55,680 --> 00:22:57,720 Ona je dobro. U REDU. Idi, idi, idi! 586 00:23:00,320 --> 00:23:02,320 SKENER ZVUČI 587 00:23:02,320 --> 00:23:04,880 ONA PROČISTI GRLO 588 00:23:04,880 --> 00:23:06,880 Što je ovo? 589 00:23:06,880 --> 00:23:08,080 Antacidi. 590 00:23:09,560 --> 00:23:10,880 Shvaćate li...? 591 00:23:10,880 --> 00:23:13,200 O, Bože, to je strašno. Da, i ja također. To je pošast. 592 00:23:13,200 --> 00:23:15,400 Nastavi. Uđi. Laku ti noć. 593 00:23:15,400 --> 00:23:18,800 Bok. oprosti Možemo li ovo požuriti malo, molim te, Dariusova mama? 594 00:23:18,800 --> 00:23:22,880 To je samo vozač čamca želi poletjeti. U REDU. Cool. 595 00:23:22,880 --> 00:23:25,640 ONI SE SMIJEJU, GLAZBA CRVI 596 00:23:29,960 --> 00:23:33,720 Iskreno, jednom nisu zalijepljeni za svoje telefone. 597 00:23:33,720 --> 00:23:35,480 Oh, sranje! 598 00:23:35,480 --> 00:23:37,320 Mal, 5.49 je. 599 00:23:37,320 --> 00:23:38,920 Kako da zaustavimo brod? 600 00:23:38,920 --> 00:23:41,680 Pa, postoji jedna osoba mogao bi nazvati. 601 00:23:41,680 --> 00:23:44,960 TELEFON ZUJI 602 00:23:44,960 --> 00:23:46,760 Bok, Amanda. Sve OK? 603 00:23:46,760 --> 00:23:48,760 Anne, moraš odgoditi brod. 604 00:23:48,760 --> 00:23:51,080 Ali skoro svi smo na brodu. Georgie je zaboravila cipele 605 00:23:51,080 --> 00:23:52,600 i trebam joj ih donijeti. 606 00:23:52,600 --> 00:23:54,920 Molim te, Anne, skoro smo stigli. 607 00:23:54,920 --> 00:23:56,200 Ostavi to meni. 608 00:23:56,200 --> 00:23:57,480 Hvala. 609 00:23:57,480 --> 00:23:58,720 Znate što, momci? 610 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 Mislim da nisam tražio ti dovoljno temeljito. 611 00:24:04,640 --> 00:24:08,360 Bože, cijelo ovo glupo poslijepodne bio je apsolutni neuspjeh. 612 00:24:08,360 --> 00:24:11,120 Što? Djeca su se dobro zabavila. 613 00:24:11,120 --> 00:24:12,920 Da, ali nisam se stigao pridružiti. 614 00:24:12,920 --> 00:24:14,920 Ne taj Georgie ionako me htio tamo. 615 00:24:14,920 --> 00:24:16,320 Georgie pronalazi svoj utor. Mmm. 616 00:24:16,320 --> 00:24:18,080 Trebao bi biti ponosan. 617 00:24:18,080 --> 00:24:21,080 Pripremam je za letenje u gnijezdu kao da te mama spremila. 618 00:24:21,080 --> 00:24:23,440 I sada sam tu, preselivši se natrag k njoj. 619 00:24:23,440 --> 00:24:24,640 Pa, za ono što vrijedi, 620 00:24:24,640 --> 00:24:25,800 nedostajat ćeš mi 621 00:24:27,520 --> 00:24:29,560 O moj Bože, evo ga! Evo ga, Mal. 622 00:24:29,560 --> 00:24:32,440 To je okretanje. Da, shvatio sam. 623 00:24:32,440 --> 00:24:33,960 NERAZGODINJENO brbljanje 624 00:24:33,960 --> 00:24:36,000 Pet minuta. Idemo. O moj Bože. Idemo. 625 00:24:36,000 --> 00:24:38,360 Zaboravio sam cipele. Zaboravio sam cipele! 626 00:24:38,360 --> 00:24:41,200 O moj Bože. Što da radim? Ne mogu ići na maturalnu u patikama! 627 00:24:41,200 --> 00:24:43,200 OK, OK. Mislim, izgledaju dobro. Oh! 628 00:24:43,200 --> 00:24:44,680 Zna li netko gdje se mogu okrenuti? 629 00:24:46,000 --> 00:24:49,120 Ne! Bože, zezaš me! TRUBENJE ROGOVA 630 00:24:51,480 --> 00:24:53,080 u redu, limuzina se opet zaglavila, 631 00:24:53,080 --> 00:24:54,640 ali to je samo par od stotinjak metara. 632 00:24:54,640 --> 00:24:56,880 Ako trčiš, možda ćeš uspjeti. Pravo. 633 00:24:56,880 --> 00:24:58,640 Vrata! 634 00:24:58,640 --> 00:25:00,560 Gospođo, stvarno moramo ići. 635 00:25:00,560 --> 00:25:03,240 Ne diraj me! Ne diraj me! ja sam trudna 636 00:25:03,240 --> 00:25:05,480 Georgie, ima li traga tvojoj mami? 637 00:25:05,480 --> 00:25:07,920 Jer ne mislim Mogu još izdržati. 638 00:25:07,920 --> 00:25:10,160 Ne. OK, trebali bismo otići na brod, George. 639 00:25:10,160 --> 00:25:12,360 Ne brini. Ako ti štikle ne stignu, 640 00:25:12,360 --> 00:25:14,640 neki od najboljih trenutaka mog života nosili su se u udobnim cipelama. 641 00:25:14,640 --> 00:25:16,280 IZDALEKA: Georgie! 642 00:25:16,280 --> 00:25:18,120 O moj Bože, je li to tvoja mama? 643 00:25:18,120 --> 00:25:19,360 Evo je. 644 00:25:19,360 --> 00:25:21,480 Georgie! Drži čamac! 645 00:25:21,480 --> 00:25:23,080 NAVIJANJE 646 00:25:23,080 --> 00:25:24,920 Imam tvoje cipele! 647 00:25:24,920 --> 00:25:27,800 PJEVANJE: Amanda! Amanda! Amanda! 648 00:25:27,800 --> 00:25:29,880 Mama, požuri! PJEVANJE SE NASTAVLJA 649 00:25:33,080 --> 00:25:35,040 Samo... Oprosti. 650 00:25:35,040 --> 00:25:37,080 Oh! 651 00:25:37,080 --> 00:25:38,480 ONA KAŠLJE 652 00:25:38,480 --> 00:25:39,560 To je votka. 653 00:25:39,560 --> 00:25:41,160 Što? Oh, ne... 654 00:25:41,160 --> 00:25:44,960 hvala ti puno draga moja! volim te! Svi ukrcajte se! hajde 655 00:25:44,960 --> 00:25:46,840 Brz! volim te Hvala, mama. 656 00:25:46,840 --> 00:25:49,280 dušo moja, imati najljepšu maturalnu. 657 00:25:49,280 --> 00:25:52,560 I pokušajte ne proliti ljepljivo piće na te cipele, molim. 658 00:25:52,560 --> 00:25:54,760 neću. Satenske su. 659 00:25:54,760 --> 00:25:56,080 Samo uđi na brod. BRODSKA SIRENA 660 00:25:56,080 --> 00:25:58,800 I tri, dva, jedan... 661 00:25:58,800 --> 00:26:02,280 NAVIJANJE 662 00:26:02,280 --> 00:26:03,920 U njih je tako teško ući. 663 00:26:03,920 --> 00:26:05,320 Vraćam se na klizače. 664 00:26:06,920 --> 00:26:09,640 Mama! Držat ću se stanova. 665 00:26:09,640 --> 00:26:10,880 Ulov! 666 00:26:14,960 --> 00:26:16,280 VRISKA: Nema veze! 667 00:26:16,280 --> 00:26:18,320 Lijepo se provedi, dušo moja. 668 00:26:18,320 --> 00:26:19,800 Hvala. 669 00:26:23,960 --> 00:26:25,560 Anne, brzo! Još ih mogu vidjeti. 670 00:26:25,560 --> 00:26:28,400 Znate li plivati? Mislim, imam svojih 20m. 671 00:26:28,400 --> 00:26:30,160 BRODSKA SIRENA 672 00:26:34,840 --> 00:26:36,200 Potpuno sam zadihan. 673 00:26:36,200 --> 00:26:38,880 Možete li vjerovati naša beba je otišla na maturalnu? 674 00:26:38,880 --> 00:26:40,320 To je ludo, zar ne? 675 00:26:40,320 --> 00:26:42,480 Znaš li, ne mogu ništa uzeti da ti to ozbiljno govoris 676 00:26:42,480 --> 00:26:45,000 s tom našminkom. Tražio sam Kardashianku. 677 00:26:45,000 --> 00:26:46,320 Ha-ha! Pa, imaš Fanny Cradock. 678 00:26:46,320 --> 00:26:47,560 Ha-ha. 679 00:26:49,280 --> 00:26:50,640 Lijepa vožnja tamo. 680 00:26:51,840 --> 00:26:54,000 Nikad te nisam vidio da preuzimaš odgovornost onako prije. 681 00:26:54,000 --> 00:26:55,240 Sada sam šetač pasa. Mm-hm. 682 00:26:55,240 --> 00:26:56,880 Ono što ja kažem vrijedi. 683 00:26:56,880 --> 00:26:58,400 Pitajte pse. 684 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 Ne želiš se preseliti, zar ne? 685 00:27:05,640 --> 00:27:07,280 Ne baš. huh 686 00:27:08,720 --> 00:27:10,040 Mislim, znaš da te volim... 687 00:27:11,400 --> 00:27:14,320 ..ali ovo je prvi put u godinama se osjećam smireno, 688 00:27:14,320 --> 00:27:17,200 a Morts ima šesti razred i imamo prijatelje. 689 00:27:17,200 --> 00:27:22,600 I nisam samo ljubomoran ženo Fi, Sada skroz lajem Fi. 690 00:27:24,640 --> 00:27:26,080 Reći ću ne ponudi. 691 00:27:26,080 --> 00:27:27,880 Ne, ne. Idi u Miami, dušo. 692 00:27:27,880 --> 00:27:29,000 Moraš to učiniti. 693 00:27:31,120 --> 00:27:32,600 Ali mi ćemo ostati ovdje. 694 00:27:33,720 --> 00:27:35,480 Uspjeli smo za prošlu godinu. 695 00:27:35,480 --> 00:27:36,800 Možemo još malo. 696 00:27:41,520 --> 00:27:43,480 Idem uzeti skini ove trepavice. 697 00:27:47,960 --> 00:27:49,320 Zdravo! 698 00:27:49,320 --> 00:27:50,800 Jesu li sada svi otišli? Pa, skoro. 699 00:27:50,800 --> 00:27:52,880 Šminkerica gore perući kistove. 700 00:27:52,880 --> 00:27:54,520 Oh, Bože. Ona je još uvijek ovdje. 701 00:27:54,520 --> 00:27:56,280 Kako je prošlo? pa... 702 00:27:57,400 --> 00:27:58,880 ..Georgie je dobila svoju fotografiju, 703 00:27:58,880 --> 00:28:00,840 a onda su mi pale cipele u Temzi. 704 00:28:00,840 --> 00:28:04,440 Oh. Pa, to je ono biće majka je na kraju. 705 00:28:04,440 --> 00:28:06,400 Hitni slučajevi i navijanje. Da. 706 00:28:06,400 --> 00:28:09,080 Mislim da ti ide fantastično. 707 00:28:09,080 --> 00:28:11,760 Oh, mama. Mm-hm. 708 00:28:11,760 --> 00:28:13,920 Agent za nekretnine nazvao je, usput, 709 00:28:13,920 --> 00:28:16,920 i službeno mijenjamo u ponedjeljak. 710 00:28:24,080 --> 00:28:25,320 mama... 711 00:28:26,800 --> 00:28:28,880 ..Ne mislim trebali bismo se useliti zajedno. 712 00:28:30,360 --> 00:28:32,200 Oh! 713 00:28:32,200 --> 00:28:34,080 Kakvo olakšanje. Ne mogu se više složiti. 714 00:28:34,080 --> 00:28:36,320 Oh, mama! 715 00:28:36,320 --> 00:28:38,640 Stvarno? Oh! Mislim da bismo se poubijali. 716 00:28:38,640 --> 00:28:41,320 Gruzijske proporcije nisu vrijedan zatvora. 717 00:28:41,320 --> 00:28:44,440 Ostanimo samo na tome da budemo majke i kći a ne cimerice. 718 00:28:44,440 --> 00:28:46,400 Da. Ajme 719 00:28:47,520 --> 00:28:50,240 Oh, mama, što misliš ipak ćeš izgubiti depozit? 720 00:28:50,240 --> 00:28:52,000 Pa ne, jer još idem kupiti kuću. 721 00:28:52,000 --> 00:28:54,120 Samo ne mislim da si ti trebao bi živjeti tamo sa mnom. 722 00:28:54,120 --> 00:28:55,920 Čekaj, što? ali... 723 00:28:55,920 --> 00:28:57,320 Ali to je moja kuća. 724 00:28:57,320 --> 00:28:58,560 Pa, sada je to moja kuća, draga. 725 00:28:58,560 --> 00:29:00,400 I bit ćemo susjedi. 726 00:29:00,400 --> 00:29:02,600 I ako ikada poželiš svratiti na kavu, 727 00:29:02,600 --> 00:29:04,400 moja će vrata uvijek biti otvorena. 728 00:29:04,400 --> 00:29:06,240 Pravo! To sam završio. 729 00:29:06,240 --> 00:29:07,760 Iskreno, bilo mi je najbolje. 730 00:29:07,760 --> 00:29:09,880 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. Hvala, Claire. 731 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Stvarno, upravo sam imao najljepše nakon... 732 00:29:11,800 --> 00:29:14,360 CLAIRE VIČE, TUPAJUĆI 733 00:29:17,480 --> 00:29:18,720 ja sam dobro! 734 00:29:18,770 --> 00:29:23,320 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0